Start
Aktuelles
Übersetzungen
Auszeichnungen
Lesungen
Zur  Person
Diplomarbeit
Fotos
Kontakt

Zur Person


Ich lebe als freiberufliche literarische Übersetzerin in Berlin und Gatineau (Kanada).


seit 2004

freiberufliche literarische Übersetzerin von Romanen und Theaterstücken


seit 2010

Gastdozentin für literarisches Übersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Blockseminar Beruf und Praxis)


Mai 2019

Organisation und Durchführung des einwöchigen TOLEDO-Projekts Cities of Translators - Montréal“

 

2017
Mitglied der Jury des Helene-Hecht-Preises (Sparte: literarisches Übersetzen)


2011-2014
Übersetzerin von Dokumentarfilmen für text-ton-titel.de (Ausstrahlung auf ARTE)


2011
Deutschlehrerin für die Internationale Sprachschule des YMCA, Montréal


2009-2013

Mitglied des Beirats der ReLü (Rezensionszeit zur Literaturübersetzung)


2003

Zweimonatiges Lektoratspraktikum im Hamburger Argument Verlag, Betreuung des Programmbereichs deutsche Manuskripte


2000-2004 Recherche und Korrektorat im Büro für literarische Übersetzungen von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann, Düsseldorf


1998-2004 Studiengang Literaturübersetzen der Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, Studienfächer: Französisch, Spanisch, Deutsch als Zielsprache


2001/2002 Auslandssemester an der Universidad Complutense de Madrid im Rahmen des Romanistenprogramms des DAAD


1997-1998 Ausbildung zur Artistin an der Zirkusschule Le Lido in Toulouse


geb. 1978 in Moers, Nordrhein-Westfalen

Sonja Finck  | sonja.finck@gmx.de